Nyheter
Publicerad: 2022-12-09Svensk ungdomsbok om galopp uppmärksammad i USA
Många hästintresserade ungdomar i Sverige känner till böckerna om den svenska galopphästen Colorado, skrivna av Helena Mansén. Nyligen översattes den första boken till engelska och nyligen prisades den vid hästkulturfestivalen Equus i USA.
Helena Mansén är ett välkänt ansikte inom galoppen. Hon har tränat, skrivit otaliga galoppartiklar och jobbat i galoppstall i flera olika länder.
– Jag började att rida på Täby redan som skolflicka, minns Helena. Jag var skoltrött och hängde hos Britta Strokirk på galoppbanan i stället!
Numera är det många som känner Helena från provtagningsstallet på Bro Park där hon jobbar på tävlingsdagarna, vid sidan av det egna företaget inom information och grafisk design.
Har skrivit fem ungdomsböcker
Dessutom är Helena författare till fem ungdomsböcker om galopp. Mest kända är de tre böckerna om den paintfärgade galopphästen Colorado. För tre år sedan kom Spökhästen i galoppstaden som utspelar sig på gamla Täby Galopp, och för de yngre läsarna finns boken Sebbe, Ringo och galoppgänget där det är ponnygaloppen som står i centrum. Den första Colorado-boken "Colorado: galopphästen från vildmarken" publicerades på svenska år 2011 och uppmärksammades i flera stora tidningar. Men bokbranschen är tuff och Helena Mansén har själv gett ut alla sina böcker.
– Som egenutgivare så man har ingen budget för reklam och sådant. Så det gäller att själv försöka marknadsföra böckerna genom exempelvis sociala medier.
Översatt till engelska
För några år sedan bestämde sig Helena för att försöka översätta den första Colorado-boken till engelska. Med en mycket begränsad budget fanns ingen möjlighet att få boken översatt av en professionell översättare men som tur var kunde släktingar och vänner ställa upp.
– Min svägerska läser mycket på engelska så hon gjorde ett stort jobb med översättningen. Vi har bollat texterna mellan oss för att få alla hästord rätt och ibland tagit sociala medier till hjälp! Jag har också fått hjälp från andra vänner och släktingar.
– Den engelska översättningen följer den svenska handlingen helt och hållet. Allt är likadant – Colorado tränas i Sverige och anmäls till Svenskt Derby.
En vildhäst från USA
Men visst finns det relevans även för en engelskspråkig – och inte minst en amerikansk – läsare. Berättelsen handlar om att Colorados ryttare Tuva åker till USA för att ta reda på sanningen om hans ursprung. Det verkar nämligen som att Colorado växte upp som vildhäst. I början av december reste Helena Manséns över Atlanten till USA för att delta i Equus Film & Arts Festival i Kalifornien. "Colorado, the racehorse from the wilderness" hade blivit uttagen som en av finalisterna i bokkategorin.
– Det är första gången som de har ett svenskt bidrag med, så det känns väldigt speciellt! De har haft några utländska bidrag tidigare år men detta är första svenska.
– Vad som är riktigt roligt är att Equus-festivalen i år handlar mycket om de vilda mustangerna i USA, så det passar väldigt bra eftersom Colorado har en mystisk bakgrund och, visar det sig i början, kanske är en mustang. Jag har förstås med mig några exemplar av boken. Men mest ser jag fram emot att träffa andra författare och få inspiration.
Kanske ger festivalen upphov till nya skrividéer men goda nyheter för svenska fans är att nästa bok redan är på gång.
– Jag har ett skrivprojekt som jag har hållit på med ett litet tag. Det är en kriminalroman för vuxna som handlar om galoppvärlden, avslöjar Helena.
Det blev två priser för Helenas bok vid festivalen; bästa internationella fiktion för såväl e-bok som den tryckta boken.
taggar
Liknande webbartiklar
- Helena Mansén: "Mycket mer än ”bara” två awards"
- Författaren Jenny Fagerlund kopplar av i stallet: "Där måste jag vara här och nu"
- Fullblodet Dalentine gick från häcklopp till fälttävlan: ”Han är väldigt hinderklok”
- Shettisen Sigge lever kvar i böckernas värld: "Aldrig trott att de skulle bli så populära"
- Hästlivet inspirerade skrivandet – stallchefen Emily Doyle släpper bok
- Arkeolog debuterar med äventyrsroman: "Hästen var det viktigaste djuret under vikingatid"
- Sofia har skrivit en hästbok för unga läsare: "Använt den dubbla känslan jag själv hade"
- Sofie Sarenbrant skriver hästbok för unga – hjälp till att döpa huvudkaraktären
- Hon är författaren som tar hästarna in i skönlitteraturen: "Tror på ett uppsving"
- Författaren Sofie Sarenbrant återvände till stallet: "Det är det bästa jag gjort"
Hitta kontroll och samspelet med hästen
Emma Byström är ridlärare och C-tränare i dressyr. När det är dags för henne själv eller hennes elever att hoppa är kontrollen A och O.
Här delar Emma en riktig favoritövning som ger lydiga hästar
Drivet: ”De miljoner kramarna man får”
Hos Caprifolens voltigeklubb är det inte bara tävling och träning i fokus – utan även en helt ny utveckling av para-voltige.
”Bygger på SLU:s rekommendationer”
För att underlätta för kunderna lanseras nu en AI-tjänst baserad på forskning från SLU. Syftet är att hjälpa kunden välja rätt analyserat grovfoder.
Rekommenderar grovfoder utifrån ägarens beskrivning av sin häst
Dressyrdomaren om en "happy athlete"
Dressyrdomaren och tränaren Øivind Instefjord Ødemotland berättar om vad domaren letar efter och vad en "happy athlete" är.
"Dressyrbedömning är en subjektiv bedömning av objektiva kriterier"
”Tillsammans kan vi påverka hästvälfärden”
Inför OS i Paris bjöds representanter från 28 länder in för att diskutera hästvälfärd. Med på konferensen fanns Nina Känsälä från SWB.
Följ med hem till Wilma och Cissi
I ett inslag får vi se hur topphästen Cissi BJ bockar när Wilma rider. Hon säger att det är normalt, men det är inte normalt för en Grand Prix häst.
Se när hon berättar om att tävla med sina idoler och hoppet om OS
Hon hade bara råd med en unghäst
För Camilla har det aldrig varit självklart att rida på välutbildade hästar. Idag tävlar hon Msv B i dressyr med hästen hon köpte som treåring.
Herta, 22, levererar på tävlingsbanan igen
Efter ett uppehåll i avelsboxen är Frida Anderséns OS-häst Herta tillbaka på tävling. Med glädje tar hon sig an uppgiften inom alla tre discipliner.
Med seniortanten och junioren: "Öronen spetsas och hon bara klipper"
Bloggar på Hippson Se alla bloggar
Bohuslänsk pärla med eget stall
Strax innan Lysekil finns en hästgård med renoverat bostadshus och stall med fem boxar. Till fastigheten tillhör det hela 24 hektar mark.
Arealen är fördelad på jordbruksmark, skogsmark och impediment
Höga hältor kan ha olika ursprung
Hältor som kommer från skador högre upp i benen är ofta mer svårutredda. Veterinär Izabella Granswed reder ut höga hältor kan bero på.
Astrid blev hämtad från skolan med häst
Astrid förväntade sig att bli hämtad som vanligt, men utanför skolan stod istället fyra hästar. Mamma Frida hade planerat en överraskning.
Nya formatet går emot debatten om välfärd
Fälttävlansryttaren Anna Hassö delar sina tankar inför OS i Paris. Med sin gedigna erfarenhet resonerar hon kring hur mästerskapet kan sluta.
70-tal hästar smittade på Hippologum
En streptokockinfektion har drabbat ett 70-tal hästar på Hippologum. Anläggningen stängd och i karantän, skriver Tidningen Ridsport.
Anläggningen kan inte saneras förrän inga nya hästar insjuknar
Seger för Henrik och Glamour Girl i Madrid
Henrik von Eckermann och Glamour Girl vann en femstjärnig 1,45-hoppning i Madrid. De segrade med två sekunders marginal. Eveline Tovek startar i Grand Prix idag.
Så tar du hand om din häst i värmen
Det blir allt varmare, hästar klarar ofta värmen relativt väl men det finns en hel del du kan göra för att din häst ska klara av hettan ännu bättre.
Så skyddar du din häst mot kvarka
Kvarka är en smittsam luftvägsinfektion som kräver isolering. God hygien, rengöring och desinfektion är väsentligt för att hindra smittspridning.
Från smitta till sjukdom räknar man med tre dagar till två veckor
Rätt takt genom bakdelsvändningen
Räkna fyrtakten högt när du tränar på bakdelsvändningar. Så råder A-tränaren Eva- Karin Oscarsson. Hon vill se följsamma händer och mer känsla.
Polis utreder Växjö Hästsportcenter för bedrägeri
Hästsportcentret utreds för bedrägeri och urkundsförfalskning. Kommunen anklagar centret för vilseledande uppgifter och fakturaförfalskning.
Lämnade vilseledande uppgifter när de ansökte och beviljades lån
Selfie-rutan i rapsen tillbaka
Linda Ericsson tröttnade på människor och hästar som trampade ner hennes raps. För några år sedan skapade hon en ”selfie-ruta” i sitt rapsfält.
Nytt för i år: avgränsningen syns inte – för att inte förstöra bilderna
Köp en bostad - få en häst
I Norrtälje erbjuds köpare av nybyggda bostäder bidrag till en häst. Mäklare Per Johansson berättar att de ville skapa ett attraktivt erbjudande.
"Vill man ha en häst så får man ett bidrag på 100 000 kronor"
Hitta snabbt
Aktuella samarbeten
Senaste expertsvaren
Fråga experterna
Mest läst
Håll dig uppdaterad
Senaste numret
– Tema: Hullbedömning
– Porträtt: Annelie Lundkvist
– Den svåra skritten
– Konditionsträna i backe
– Om hästens flyktbeteende
– Fixa tappskon
...och mycket, mycket mer!